k9小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四百九十章 翻译（第1页）

在酒店里睡了一觉之后，次日醒来，按例是要举行一场发布会的。

就在瑞典文学院的一间大厅里，驻瑞典参赞王晓东已经提前将大厅布置好了，大厅里摆满了雷雨的所有作品，门口贴着有关这次活动的海报，俨然一副明星宣传的架势。

等雷雨进入大厅的演讲台上时，整个大厅掌声雷动，给予了雷雨长时间的掌声，这是大家对真正的大师级人物的尊重。

说起大师，雷雨在文学领域里，完全是有资格被称作大师的，当代文学大师实至名归，而且还是世界性的大师。

在华夏，很多人都说，民国以来，华夏已经不会出现大师了，这在郭大路看来，完全是胡说八道。

民国时期，那是刚刚从文言文向白话文转化的时间段，对于现代白话文的运用还不太成熟，或许他们的思想性极为深刻，对国情的认知也极其到位，但在白话文的写作手法与技巧上，却差了如今的作家不少。

当今社会，确实有许多滥竽充数的所谓知名作家，表面上被称为学者教授，其实狗屁不是。

但也有不少有真才实学的文人，他们的文笔与笔尖所倾泻出的一些思想上的火花，并不逊色于民国时期的所谓大家。

况且很多民国时期的大家，放到如今，其实不过如此。

比如一些翻译家，一些西方画派的画家，他们的专业成就，其实已经远不如现在的专业人士了。只不过媒体炒作，再加上后辈怀古，很喜欢往古人脸上贴金，于是一个个大家就这么出现了。

雷雨的获奖，虽然与华夏的崛起有关，但更多的则是他自己在文学上的成就确实已经达到了非常高的地步，他的作品早就已经风靡国外，每一部作品在面世之后，就会被迅速翻译成各国文字，为很多国外读者喜爱。

他的文学成就以及作品的影响力，远超华夏任何一位作家，就是铁生都比不上他。

不然为什么华夏那么多作家，别的不能获奖，偏偏就他能获得？因为他有这个实力！

在雷雨上台之后，记者与他的互动就此展开，跟随在他身边的几个翻译顿时高度紧张起来，全身心的为雷雨做起了翻译工作。

现场各国媒体的记者都有，几个翻译人员都不敢马虎大意。

这场记者会，郭大路与陈瑞虎只是普通的观众，他们没有必要参与，也用不着参与，这是属于雷雨的个人时间。

“今天应该是我老爸最帅的一天了！”

雷濛濛坐在台下，双手托腮看着雷雨，一脸的感叹，“十来年前，老爸曾陪同几个作者在瑞典旅游了好几天，回国后他就说了，他也要站在文学院的大厅里说上一段话，不为别的，就为了出一口气。”

郭大路好笑道：“怎么？你老爸在这里还被人嘲笑了啊？嚯，我们得感谢这个人啊，要不是他的嘲笑，我们可能就少了一位诺贝尔奖的获得者啊！”

演讲台上，雷雨正在回答一位记者的提问，“你问我现在的心态与以前有什么区别？我可以坦率的告诉你，我很兴奋！”

他嗓音有点提高，语气却极为平静，“十一年前，我与几名曾经游览过这里，当时我就开玩笑说，总有一天，我也会站在这里，接受众多媒体的采访。我这句话只是玩笑话，我自己都没有当真，大多数人也都没有当真，但有一位作者朋友却对我冷嘲热讽，他说，雷雨，你这是痴心妄想，你要是能在这个大厅里接受采访，我就把我的鞋子吃掉！”

雷雨身子挺直，看向四周的媒体记者，“张悦然，张悦然，你在不在？你在看这期采访吗？如果你正在看的话，我想问你，你的牙口还好不好？鞋子还能不能咬得动？”

整个大厅一片哗然。

谁都没想到雷雨竟然会在这么一个重要场合说出这样针对性的话来，这与其文学大师的身份实在不太相符。

不过惊讶的只是华夏的记者，别国的记者不懂中文，而翻译又没有将雷雨的话实时翻译过来，搞的他们一头雾水，不知道华夏记者为什么会发出惊呼声。

台上负责翻译的一名翻译很是为难，一脸幽怨的看了雷雨一眼，他实在不知道怎么将这些话翻译给国外记者听。

这老头的报复心实在太重了！

当着这么家媒体的面来打一名华夏同行的脸，这雷雨比郭大路还能搞事情啊！

在大厅了一阵喧哗中，现场诡异的冷场了！

坐在台下的王晓东大急，心说，在这个时候，就算是胡说八道，就算是如实翻译，也不能冷场啊，台上这个蠢货怎么一点急智都没有？

眼看冷场就要超过半分钟了，现场的几个翻译都有点着急，有人想要接替先前的翻译，但又怕这哥们配合不好，两人要是抢话的话，那就更惹人笑了。

正当大家焦急的时候，郭大路站起身来，走到了雷雨身边，将翻译随手拎走，“我们的翻译同志临时性咽喉肿痛，不太适合工作，现在由我来担任雷雨的翻译。”

看到郭大路上台，参赞王晓东眼前一黑，差点一头栽倒，“这个家伙怎么上去了？他还嫌不够乱吗？”

正当他想要派人阻止的时候，流利的英语已经从郭大路嘴里倾泻而出，将雷雨之前说的话如实的生动的翻译了出来，并在翻译出来之后，还发表了自己的看法，“有人说，做人到了雷雨这个位置，做人就要大度一点，这样，才能更有绅士风度。我的看法是，这些人站着说话不腰疼！以德报德，以直报怨，这才符合我们的人性。虚伪的大度，其实我们并不需要！”

哗！

大厅里短暂的安静之后，就是一阵热烈的掌声。

雷雨的讲话，以及郭大路的翻译注释，都极其符合正常人的价值观念，这才是真实的自我，与之前的那些名人政要所流露出来的标准回答完全不同。

关键是，这份回答具有话题性啊！

雷雨不愧为华夏最有个性的作家，也不愧为诺贝尔文学奖的获得者，果然是与众不同。

咦？我看到了什么？这个翻译者怎么这么像郭大路？（）;

剑出大唐  模拟成真，我曾俯视万古岁月？  满级悟性，我把下界打造成仙界  我的重生不合理  [重生]侠骨  诸君，该入万魂幡了  修真聊天群  梦中的童话书  冠军法则  [综漫] 杰君还好吗  自维斯特洛开始的领主生涯  得罪资本后，我的歌越唱越红  [综漫] 5t5从此稳拿绿茶剧本  [柯南同人] 从酒厂卒退我成了死神他弟  凡人修仙传仙界篇  帮她抓住鬼  [综漫] 这根本不是足球游戏啊  巫师血脉  我的妹妹是少司命  巨龙之凛冬已至