k9小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第3页）

萨大叫冤枉——我可没说过这话啊，我说姐夫是您爱人。

哼哼，回家问问你媳妇去，日语里头，“爱人”的意思，就是情人啊！……

事后，向我家小魔女讨教，才明白果然是犯了错误。在日语中，“爱人”可不是什么好词，表示的是包养二奶一类的关系，我这段连比划带说，的确可算得上吴大姐的“污人清白”了。此后，吴大姐带着姐夫出席了几次我们公司的聚会，通过他的反复自我介绍，才算抵消了萨“造谣”的不良影响。斋藤后来很不好意思地对我说——你看你看，这个误会，我还以为吴女士在搞“不伦”呢。

不伦？萨又吓了一跳，心想包养情人毕竟和*还不是一个概念吧，难道还有更厉害的谣言在飞？那可不关我事。

看萨一副要杀人的表情，斋藤一愣，问发生了什么事情，等明白过来，急忙解释——不要误会，我们日语里面“不伦”的意思就是你们中国说的包二奶啊，和*没有什么关系的。

因为用错了一个词，造成这样的问题，萨回家忍不住问小魔女：“那，在日语中表达中文‘丈夫’的意思，比如你介绍我，应该用哪个词呢？”

“嗅筋。”小魔女一本正经地回答道。

“嗅……筋？”听着这个怪异的词，萨的脸色不是很好——“怎么发音这样古怪？”

看到萨脸色不豫，小魔女连忙解释：“这个啊，是简称，还有表示尊敬的说法。”

“那你说说看。”

“狗嗅筋。”

“狗……还嗅筋？？！”岂有此理，萨勃然大怒，“消遣老爷我不是？拿咱家大勺来，我要执行家法！”

“慢，慢，”魔女一副笑得肚子疼的样子，一面解释。原来，日文中表示尊敬的“御”字，发音正是“狗”，而“嗅筋”一词，写出来却是——“主人”。

在日本，妻子要称呼丈夫为“主人”，如果尊敬的说法呢，就是“御主人”。

天，从这一点看，男性在日本的地位，真不是一般的高。——虽然说发音有些不幸，竟然是“狗嗅筋”。

不过，地位高，萨这个“御主人”吃完了饭，还得刷碗。

敢情再怎么称呼，它也就是一个马甲……

（2007…07…1721：22：54）

嫁到和歌山的中国女郎（1）

一、日本人中村

老萨住在日本，对节俭二字真有点儿头疼。有些日本人的所谓节俭被中国人视为“抠门小气”——渗入骨髓而且富有教条主义特色。比如日本主妇经常匆忙的去开关空调，专门有学者教导她们隔几分钟打开一次空调最能够节约能源和电费。比如日本家庭的洗澡水是不能乱倒的，要用来洗衣服……

大伙儿都说日本人活得累，就他们这个“节俭”法，能不累嘛？

所以从我第一次看到中村，就大感亲切。这个长得像《地雷战》里渡边的家伙，是萨的一个客户，全无一般日本人那种死板小心眼，办事儿颇为“中国”。大家出去玩，这小子随手就把公司的高级数字相机拿出来了，——“反正也用不坏”；给公司采购器材，累计了金额就拿着发票自己去抽奖——“反正不抽公司也不会去抽”。加上过马路不大走人行横道（日本人都是站在那里等，等有人带头违章再跟上去），下班就往家跑（日本人都是加班，要不就上小酒馆去，免得老婆以为自己工作不努力），这种种在日本社会可谓特立独行。

根据这些迹象，用不着他自己说，萨已经猜到，这位多半和中国人有些缘分——没人教他哪儿会这么活法啊？

虽然怪异，中村可是公司里年轻日本人的偶像，因为他早早就买了一座漂亮的小洋楼。那小楼的照片就压在写字台玻璃板下面，那儿有中村一家的照片，仿佛压满了快活——带着儿子在山上跑步，和上钩的大金枪鱼合影，还有中村和他太太在古色古香的法式壁炉前点生日蜡烛。其实这小子的负担不轻，他的工资属中下，养一个母亲，一个太太，两个儿子，就不买房子也够紧张。和他邻座的吉田，就夫妻俩，买了套公寓，还贷款还得呲牙咧嘴呢，天天吃泡菜。这中村也是一典型的普通人，看不出有何过人之处，谁都弄不明白这小子怎么就这样逍遥自在呢？

我也是去了中村在和歌山的家，才弄明白。敢情幸福中村的秘密在于他有一位精明而善于俭省的太太，一位来自上海的女郎，这个女孩子还有一个外号——直布罗陀要塞。

电车上，这中村手舞足蹈，得意非凡，还一个劲儿地嘱咐：“喂，萨桑，有事情要拜托啦，见到我太太，麻烦你多说她两句好话，比如‘太太长得好漂亮’，‘菜做得很好吃’，行吗？让她高兴，拜托啦。要不然，她就会……”说着，这鬼

(静临同人)我在这里.  像满足情人那样满足顾客  身不由己,腹黑情敌不好惹  生死狙击线  (综武侠同人)[综武侠]闻香识萧郎  直死无限  断龙台  幸福冲击波  考试潜规则:舞弊人生  盗墓笔记8全本  如戏  武装哨兵  天天,天天  何珞-婚房1给爱一个家(出版)  爱情无密码  月亮与六便士  人河(沉梦集)  灵夜守门人  602噬人公寓  送狐入狼口